1
00:00:00,610 --> 00:00:01,610
Quatro.

2
00:00:01,610 --> 00:00:05,009
- Próximo.
- Quatro. Dois.

3
00:00:05,110 --> 00:00:06,879
- Sim!
- Cinco.

4
00:00:07,150 --> 00:00:08,810
- Legal. Eu tenho três.
- Cinco.

5
00:00:08,810 --> 00:00:10,349
- Cinco? Por que?
- Quatro.

6
00:00:10,349 --> 00:00:12,250
- Legal!
- Quatro.

7
00:00:12,820 --> 00:00:14,089
- Quatro?
- Quatro.

8
00:00:14,089 --> 00:00:15,550
Droga!

9
00:00:15,550 --> 00:00:18,019
Dois. Três.

10
00:00:18,760 --> 00:00:21,230
Três. Um.

11
00:00:21,690 --> 00:00:22,690
Eu não consigo ouvir você.

12
00:00:46,079 --> 00:00:48,990
(O gráfico a seguir mostra...)

13
00:01:02,429 --> 00:01:04,540
(Parque Ji Hoon)

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,510
(Choi Hyun Wook)

15
00:01:07,609 --> 00:01:09,670
(Hong Kyung)

16
00:01:10,209 --> 00:01:11,579
(Lee Yeon)

17
00:01:12,209 --> 00:01:13,879
(Shin Seung Ho)

18
00:01:14,310 --> 00:01:19,349
(Herói Fraco Classe 1)

19
00:02:03,500 --> 00:02:05,799
(Roteiro e produção de Yu Su Min)

20
00:02:06,329 --> 00:02:09,699
(Originado de "Herói Fraco"
por Seo Pae Seu e Kim Jin Seok)

21
00:02:12,370 --> 00:02:16,810
(Escola Secundária Byeoksan
Universidade Nacional de Seul: 3 admitidos)

22
00:02:19,310 --> 00:02:24,979
("O pássaro abre caminho
fora do ovo.")

23
00:02:24,979 --> 00:02:26,990
(De "Demian" de Hermann Hesse)

24
00:02:28,150 --> 00:02:31,389
(13 dias antes)

25
00:02:33,060 --> 00:02:34,289
Fórmula quadrática.

26
00:02:34,289 --> 00:02:36,030
Escreva as incógnitas
e as constantes à esquerda...

27
00:02:36,030 --> 00:02:37,560
em ordem decrescente...

28
00:02:37,560 --> 00:02:38,960
e iguale a equação a zero...

29
00:02:38,960 --> 00:02:41,530
então é "machado" ao quadrado mais
"por" ao quadrado mais "c..."

30
00:02:41,530 --> 00:02:42,770
é igual a zero.

31
00:02:44,340 --> 00:02:47,270
Muito bem, Si Eun.

32
00:02:48,669 --> 00:02:50,580
(1. Inglês: compreensão de leitura,
2. Matemática: teste simulado de 2021)

33
00:02:50,780 --> 00:02:54,210
O Incidente Imo. Em 1882, durante
o 19º ano do reinado do Rei Gojong,

34
00:02:54,210 --> 00:02:55,580
a discriminação...

35
00:02:55,580 --> 00:02:57,750
contra os soldados
do exército tradicional...

36
00:02:57,750 --> 00:02:59,319
e a reforma militar de Joseon...

37
00:02:59,319 --> 00:03:01,520
havia desencadeado uma revolta.

38
00:03:01,650 --> 00:03:03,620
O que resultou
no retorno do Heungseon Daewongun...

39
00:03:03,620 --> 00:03:04,889
ao poder e...

40
00:03:07,789 --> 00:03:08,930
Voz ativa.

41
00:03:09,030 --> 00:03:12,659
O objeto do Padrão quatro ativo é
o sujeito de um passivo.

42
00:03:12,800 --> 00:03:15,270
Uma frase do padrão 4 tem 2 objetos,

43
00:03:15,270 --> 00:03:18,439
então pode ser convertido em dois passivos
onde cada um deles são sujeitos.

44
00:03:18,439 --> 00:03:20,169
(13 dias até o teste simulado)

45
00:03:47,330 --> 00:03:51,300
Duas pessoas nesta classe ganharam prêmios
na competição de matemática da nossa escola.

46
00:03:53,139 --> 00:03:55,870
Yeon Si Eun, Jeon Yeong Bin,
venha para a frente.

47
00:03:57,139 --> 00:03:58,139
Sim!

48
00:04:04,120 --> 00:04:06,120
“Vencedor do primeiro lugar, Yeon Si Eun.”

49
00:04:06,120 --> 00:04:10,020
“Este prêmio é concedido
para esse aluno..."

50
00:04:10,020 --> 00:04:12,889
"em reconhecimento pela sua conquista
nesta competição de matemática."

51
00:04:13,930 --> 00:04:15,060
Bom trabalho.

52
00:04:20,230 --> 00:04:24,339
"Vencedor do terceiro lugar, Jeon Yeong Bin."
O mesmo que acima.

53
00:04:24,339 --> 00:04:25,399
Uma salva de palmas!

54
00:04:31,110 --> 00:04:34,209
Então o teste simulado
é em menos de duas semanas.

55
00:04:34,980 --> 00:04:36,949
Todos vocês estão trabalhando duro para isso?

56
00:04:37,649 --> 00:04:39,319
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.

57
00:04:41,420 --> 00:04:43,790
Se você não trabalhar duro,

58
00:04:43,790 --> 00:04:45,790
você pode se arrepender mais tarde
quando você faz o exame real.

59
00:04:47,459 --> 00:04:50,300
- Tem que ser mais sexy.
- Mova seus quadris.

60
00:04:50,660 --> 00:04:53,500
Legal. Continue.

61
00:04:54,930 --> 00:04:57,199
Vamos. Mova seus quadris.

62
00:04:58,439 --> 00:05:00,670
- Pronto!
- Legal.

63
00:05:00,670 --> 00:05:02,639
Mais sexy.

64
00:05:04,410 --> 00:05:07,779
Vire-se, seu idiota.

65
00:05:08,110 --> 00:05:10,079
Que idiota.

66
00:05:10,379 --> 00:05:13,819
Ei, você sabe
as pessoas adoram seus vídeos, certo?

67
00:05:14,149 --> 00:05:16,550
Em breve, você alcançará a fama.

68
00:05:17,259 --> 00:05:20,589
Pense nisso. Você não estuda,
você não tem conexões,

69
00:05:20,589 --> 00:05:22,259
e você não tem dinheiro.

70
00:05:23,629 --> 00:05:25,629
Esta é sua melhor chance de ganhar dinheiro.

71
00:05:27,300 --> 00:05:28,870
Você deveria estar grato.

72
00:05:30,639 --> 00:05:32,600
Eu sei. Estou grato.

73
00:05:34,470 --> 00:05:36,970
Então me traga um Gatorade.

74
00:05:37,079 --> 00:05:39,310
- Eu quero Milkis.
- Coca Zero para mim.

75
00:05:41,779 --> 00:05:43,379
Acho que não doeu tanto.

76
00:05:44,079 --> 00:05:45,779
Ele precisa de uma boa surra.

77
00:05:48,649 --> 00:05:50,620
Eu sei direito?

78
00:05:51,290 --> 00:05:52,290
Ei.

79
00:05:53,860 --> 00:05:54,889
Dê para mim.

80
00:05:59,029 --> 00:06:00,060
E aí?

81
00:06:07,069 --> 00:06:09,970
Ei, você tem que mirar melhor.
Você acabou de bater nesse garoto.

82
00:06:10,810 --> 00:06:14,009
Ele está certo. Vamos.

83
00:06:14,379 --> 00:06:17,050
Certo. Desculpe. Volte a estudar.

84
00:06:18,579 --> 00:06:19,720
Desculpe.

85
00:06:22,449 --> 00:06:23,860
Tenha cuidado da próxima vez.

86
00:06:34,329 --> 00:06:35,500
Foi um acidente.

87
00:06:38,370 --> 00:06:40,300
O que há para ter cuidado?

88
00:06:41,310 --> 00:06:42,740
Você só está tentando me mostrar.

89
00:06:42,740 --> 00:06:46,839
Eu sei que foi um acidente.
Portanto, tome cuidado para não causar outro.

90
00:06:50,750 --> 00:06:51,879
O que...

91
00:06:59,519 --> 00:07:00,560
Ei.

92
00:07:01,889 --> 00:07:03,029
Você sabe o que?

93
00:07:04,329 --> 00:07:06,699
As pessoas odeiam você.

94
00:07:08,670 --> 00:07:11,839
O que quer que você diga, parece irritante.

95
00:07:14,709 --> 00:07:15,970
O que você acha?

96
00:07:19,079 --> 00:07:20,339
Você está entediado?

97
00:07:21,279 --> 00:07:22,279
O que?

98
00:07:22,410 --> 00:07:25,819
Por que você não para de perder seu tempo
e ir estudar inglês?

99
00:07:27,689 --> 00:07:28,720
Você tem um desejo de morte?

100
00:07:40,129 --> 00:07:41,569
Quem é An Soo Ho?

101
00:07:45,399 --> 00:07:48,939
Então, Ho. Um Soo Ho.

102
00:07:51,240 --> 00:07:53,980
O que? Já é hora do almoço?

103
00:07:55,750 --> 00:07:56,750
Você é um Soo Ho?

104
00:07:57,620 --> 00:08:01,420
Você deu em cima de Na Eun, não foi?

105
00:08:01,420 --> 00:08:02,420
Na Eun?

106
00:08:03,860 --> 00:08:04,860
Lee Na Eun?

107
00:08:06,620 --> 00:08:07,930
Park Na Eun?

108
00:08:08,189 --> 00:08:10,160
É Son Na Eun, seu idiota!

109
00:08:10,160 --> 00:08:13,259
Ah, ela. Ela continuou me mandando mensagens,
então eu comi com ela uma vez.

110
00:08:13,259 --> 00:08:15,569
Eu não estou interessado nela.
Ela não é meu tipo.

111
00:08:15,829 --> 00:08:18,339
- Ei, qual é o cardápio do almoço de hoje?
- Carne de porco salteada.

112
00:08:18,939 --> 00:08:22,610
Ah, isso é ótimo. Eu gosto de proteína.

113
00:08:22,910 --> 00:08:23,910
Pessoal.

114
00:08:26,139 --> 00:08:27,209
Ei, pare.

115
00:08:42,360 --> 00:08:43,389
Entendi você.

116
00:08:54,139 --> 00:08:56,809
Ei, venha aqui.

117
00:09:05,350 --> 00:09:08,549
Tem certeza de que está em um clube esportivo?

118
00:09:08,789 --> 00:09:09,950
Você!

119
00:09:11,889 --> 00:09:14,529
- Você vai sair agora?
- Ok, droga!

120
00:09:19,429 --> 00:09:21,000
Seu idiota!

121
00:09:29,240 --> 00:09:30,340
Você cruzou a linha.

122
00:09:31,710 --> 00:09:33,610
Tanto faz, seu maldito punk!

123
00:09:39,320 --> 00:09:41,149
Leve-o para a enfermaria.

124
00:09:41,149 --> 00:09:43,549
Não diga meu nome ou mato você.

125
00:09:47,659 --> 00:09:48,929
Mas somos mais velhos que ele.

126
00:09:51,629 --> 00:09:52,759
Vamos.

127
00:09:58,940 --> 00:10:00,570
Ah, era eu?

128
00:10:02,039 --> 00:10:03,070
Sim.

129
00:10:07,450 --> 00:10:09,750
Desculpe, cara.

130
00:10:11,580 --> 00:10:12,919
Por que você faria isso na sala de aula?

131
00:10:21,389 --> 00:10:23,259
(Prêmio da Competição de Matemática, Yeon Si Eun)

132
00:10:23,259 --> 00:10:26,100
Qual é o objetivo
de todas as massagens desportivas?

133
00:10:26,100 --> 00:10:27,700
Os coreanos precisam comer arroz para se manterem fortes.

134
00:10:28,299 --> 00:10:29,370
Sim.

135
00:10:30,169 --> 00:10:34,639
E se você fugir de novo,
Eu vou matar você.

136
00:10:35,909 --> 00:10:38,279
Tudo bem. Até mais.

137
00:10:38,779 --> 00:10:40,379
Olá, filho. Você está de volta.

138
00:10:42,350 --> 00:10:44,850
Tenho medo de precisar ir
para outro campo de treinamento.

139
00:10:45,120 --> 00:10:48,090
Não voltarei nas próximas duas semanas.
Me ligue se precisar de mim.

140
00:10:48,190 --> 00:10:49,250
OK.

141
00:10:51,320 --> 00:10:52,889
Seu professor ligou.

142
00:10:53,289 --> 00:10:55,159
Ela disse que você ganhou o primeiro lugar
na competição de matemática.

143
00:11:07,509 --> 00:11:10,070
“Vencedor do primeiro lugar, Yeon Si Eun.”

144
00:11:13,379 --> 00:11:16,309
Você me deixa muito orgulhoso, Si Eun.

145
00:11:17,750 --> 00:11:19,179
Obrigado, filho.

146
00:11:23,250 --> 00:11:24,259
Claro.

147
00:11:29,029 --> 00:11:30,230
Ei. E aí?

148
00:11:30,860 --> 00:11:33,899
O que você está falando?
Já conversei com eles.

149
00:11:36,029 --> 00:11:38,539
Então é disso que se trata.

150
00:11:38,539 --> 00:11:40,139
Você entende?

151
00:11:40,240 --> 00:11:44,639
Tudo bem. Então desenhe cada gráfico...

152
00:11:44,639 --> 00:11:49,279
para encontrar os pontos de intersecção.

153
00:11:54,049 --> 00:11:55,289
Você mantém contato?

154
00:11:56,789 --> 00:11:58,360
Estou apenas estudando.

155
00:12:00,860 --> 00:12:02,059
Estou saindo agora.

156
00:12:02,690 --> 00:12:04,100
- Tenha uma boa viagem.
- Obrigado.

157
00:12:16,940 --> 00:12:18,480
Você entende?

158
00:12:20,080 --> 00:12:24,450
Você vê, meu filho é
o melhor aluno da escola.

159
00:12:24,450 --> 00:12:28,149
Mas eu nunca o importuno.

160
00:12:28,149 --> 00:12:30,889
Você sabe por quê?
Porque ele se sai bem sozinho.

161
00:12:31,490 --> 00:12:34,389
Como sempre digo, estudar é...

162
00:12:34,389 --> 00:12:38,330
(Escola Secundária Byeoksan)

163
00:12:55,610 --> 00:12:56,649
O que...

164
00:13:21,070 --> 00:13:22,409
Isso é incrível.

165
00:13:22,409 --> 00:13:24,409
- Ela é tão gostosa.
- Você quer que eu arranje você com ela?

166
00:13:24,409 --> 00:13:25,940
- Sim!
- Deixe-me ver.

167
00:13:26,039 --> 00:13:28,080
Tão sexy. Ela é meu tipo.

168
00:13:28,080 --> 00:13:29,350
Por que ele?

169
00:13:29,450 --> 00:13:30,750
Bem, cale a boca.

170
00:13:30,750 --> 00:13:32,019
Olhe para a sua cara, idiota.

171
00:13:32,019 --> 00:13:33,750
Olhe para o seu corpo, idiota.

172
00:13:34,549 --> 00:13:36,820
- Você chama isso de músculo?
- O que você acha que é então?

173
00:13:36,820 --> 00:13:39,789
Parar. Vou apresentá-la a vocês dois.

174
00:13:39,789 --> 00:13:40,990
Ei, escove os dentes.

175
00:13:40,990 --> 00:13:42,960
- Apenas cale a boca.
- Vou deixar você ficar com ela.

176
00:13:43,690 --> 00:13:45,730
Ei, o que você acha do meu?

177
00:13:45,929 --> 00:13:47,000
Aposto que é minúsculo.

178
00:13:47,000 --> 00:13:48,830
De quem é maior?

179
00:13:48,830 --> 00:13:50,299
De quem é maior?

180
00:13:50,470 --> 00:13:51,700
De quem é maior?

181
00:13:53,700 --> 00:13:54,769
O que você está olhando?

182
00:13:56,110 --> 00:13:58,409
Qual é o problema? Você perdeu alguma coisa?

183
00:13:59,809 --> 00:14:02,080
Eu poderia simplesmente dobrar você ao meio.

184
00:14:03,779 --> 00:14:04,779
Vamos.

185
00:14:05,379 --> 00:14:06,620
Eu tenho músculos.

186
00:14:06,919 --> 00:14:08,320
Você os chama de bíceps?

187
00:14:08,320 --> 00:14:10,190
O que mais eles são então? Monoceps?

188
00:14:10,190 --> 00:14:12,990
Seu idiota. Por que você diria isso?

189
00:14:26,240 --> 00:14:30,210
Vamos! Vamos!

190
00:14:35,779 --> 00:14:37,080
Foram 6 minutos e 12 segundos.

191
00:14:37,080 --> 00:14:38,980
Tire 5 segundos de folga.

192
00:14:39,450 --> 00:14:42,250
Soo Ho, por que você não estuda
esportes na faculdade?

193
00:14:42,250 --> 00:14:43,490
Você está mais do que qualificado para isso.

194
00:14:43,750 --> 00:14:45,919
Bem, não é como se eu fosse
um jogador nacional.

195
00:14:46,360 --> 00:14:48,990
vou pensar sobre isso
quando eu quebrar o recorde de Bolt.

196
00:14:49,429 --> 00:14:50,860
Parafuso? Parafuso quem?

197
00:14:52,129 --> 00:14:54,570
Você sabe, Usain Bolt.

198
00:14:55,570 --> 00:14:57,840
- Obrigado pela aula, senhor.
- Aquele punk.

199
00:15:01,169 --> 00:15:02,940
- Foram 6 minutos e 45 segundos.
- O que?

200
00:15:05,009 --> 00:15:07,240
Não ande. Continue correndo!

201
00:15:12,720 --> 00:15:15,649
Minhas pernas doem. Isso está me matando!

202
00:15:19,090 --> 00:15:21,889
Você está quase lá! Mantem!

203
00:15:22,159 --> 00:15:23,590
Olha aquele idiota correndo.

204
00:15:25,559 --> 00:15:28,299
Ele é um zumbi ou o quê?

205
00:15:29,669 --> 00:15:31,240
Ele poderia muito bem correr assim.

206
00:15:32,539 --> 00:15:34,139
Ah, vamos lá.

207
00:15:34,269 --> 00:15:37,409
"Seus idiotas."

208
00:15:37,409 --> 00:15:38,679
"Espere aí, seus idiotas."

209
00:15:49,450 --> 00:15:50,519
Traga para mim.

210
00:15:53,919 --> 00:15:54,990
Ignore-o.

211
00:15:56,259 --> 00:15:57,490
Ele está certo. Apenas ignore-o.

212
00:16:10,340 --> 00:16:11,580
Qual era o seu nome mesmo?

213
00:16:14,210 --> 00:16:15,649
Meu nome é Lee Jeong Chan.

214
00:16:18,049 --> 00:16:19,080
OK.

215
00:16:23,690 --> 00:16:25,059
Bom trabalho.

216
00:16:30,830 --> 00:16:32,100
Foram 9 minutos e 48 segundos.

217
00:16:34,029 --> 00:16:38,169
Yeon Si Eun, você tem que trabalhar
em sua resistência.

218
00:16:38,600 --> 00:16:40,899
Você precisa se manter saudável
estudar, você sabe.

219
00:16:43,570 --> 00:16:45,740
Rapazes, levem-no para a enfermaria.

220
00:16:46,509 --> 00:16:48,610
Não, estou bem, senhor.

221
00:16:50,149 --> 00:16:51,179
Estou bem.

222
00:16:53,480 --> 00:16:57,250
"Estou bem."

223
00:16:57,250 --> 00:17:00,389
Claro que ele não está bem.
Ele não parecia bem.

224
00:17:00,389 --> 00:17:02,929
Sério, Yeong Bin.
Temos que espancá-lo uma vez.

225
00:17:02,929 --> 00:17:04,359
Lembra dos olhos dele?

226
00:17:04,460 --> 00:17:06,000
“Tenha cuidado da próxima vez.”

227
00:17:06,000 --> 00:17:07,930
"Tenha cuidado
para não causar outro acidente."

228
00:17:07,930 --> 00:17:09,700
Aqueles malditos olhos.

229
00:17:10,730 --> 00:17:11,769
Dê-me um pouco.

230
00:17:18,940 --> 00:17:20,910
Sinto cheiro de algo fedorento.

231
00:17:20,910 --> 00:17:23,880
Caramba, ele cheira a suor.
Eu quero vomitar.

232
00:17:25,480 --> 00:17:28,819
Pare com isso. Estou perguntando a você.

233
00:17:30,819 --> 00:17:31,819
O que?

234
00:17:32,119 --> 00:17:33,759
Pare de me incomodar.

235
00:17:48,910 --> 00:17:50,640
Não tenho certeza do que você está falando.

236
00:17:53,779 --> 00:17:55,109
Isto é um aviso.

237
00:18:05,789 --> 00:18:09,630
Ver? Ele está agindo bem e tudo,
mas ele é apenas um perdedor.

238
00:18:10,259 --> 00:18:11,259
Solte.

239
00:18:11,799 --> 00:18:15,769
Não é assim que você pede um favor a alguém.

240
00:18:18,940 --> 00:18:21,210
Agora tente novamente.

241
00:18:22,569 --> 00:18:23,740
O que?

242
00:18:24,710 --> 00:18:26,009
E se ele realmente morrer?

243
00:18:26,009 --> 00:18:27,740
Talvez devêssemos chamar um professor.

244
00:18:28,509 --> 00:18:30,079
Yeong Bin.

245
00:18:30,079 --> 00:18:33,380
Não o deixe ir, ou eu mato você.

246
00:18:38,420 --> 00:18:40,990
Ei! O que você está fazendo aí?

247
00:18:41,730 --> 00:18:44,730
Nada. Estávamos apenas brincando.

248
00:18:44,730 --> 00:18:45,859
Si Eun, você está bem?

249
00:18:50,130 --> 00:18:51,240
-Han Tae Hoon.
- Sim?

250
00:18:51,240 --> 00:18:52,240
O que está acontecendo?

251
00:18:52,769 --> 00:18:54,240
- Ei.
- Estávamos apenas brincando, senhor.

252
00:18:54,240 --> 00:18:55,710
Você não quer problemas, quer?

253
00:18:56,809 --> 00:18:57,940
Você precisa ir para a faculdade.

254
00:18:59,940 --> 00:19:02,109
Yeon Si Eun, diga-me você.

255
00:19:02,809 --> 00:19:04,109
Você estava realmente apenas brincando?

256
00:19:07,319 --> 00:19:09,690
Sim, senhor. Estávamos apenas brincando.

257
00:19:09,789 --> 00:19:12,619
- Não faça isso de novo, ok?
- Sim, senhor.

258
00:19:46,759 --> 00:19:49,390
Como são chamados esses comerciantes?

259
00:19:49,390 --> 00:19:51,230
Gongin.

260
00:19:51,230 --> 00:19:53,000
Gongin é muito importante.

261
00:19:53,000 --> 00:19:54,599
Então, quando você vê
essa lei na questão...

262
00:19:59,940 --> 00:20:02,670
Quando houver gongin, encontre a Lei Daedong.

263
00:20:02,670 --> 00:20:06,210
Então essa moeda começou a circular...

264
00:20:10,609 --> 00:20:11,650
Quem é?

265
00:20:12,450 --> 00:20:13,619
Entrega.

266
00:20:15,150 --> 00:20:16,450
Eu não pedi comida.

267
00:20:16,549 --> 00:20:18,960
O que? Mas este é o endereço.

268
00:20:27,359 --> 00:20:30,700
Ei, leitor ávido. O que você está fazendo aqui?

269
00:20:33,740 --> 00:20:34,970
Eu não pedi comida.

270
00:20:35,069 --> 00:20:38,839
Não é esta Unidade 902
do Edifício 102 do Apartamento Dongbaek?

271
00:20:41,380 --> 00:20:42,579
Este é o Edifício 101.

272
00:20:44,650 --> 00:20:45,880
Diz que é o Edifício 102.

273
00:20:49,950 --> 00:20:51,619
Ah, bem.

274
00:20:54,890 --> 00:20:56,190
Ei, amigo. Posso tomar um copo de água?

275
00:20:58,160 --> 00:21:00,329
- Por que eu deveria?
- Vamos. Somos colegas de classe.

276
00:21:00,329 --> 00:21:02,430
- Não seja assim.
- O que?

277
00:21:02,529 --> 00:21:05,839
É só um copo de água.

278
00:21:09,640 --> 00:21:12,809
E se eu desmaiar por desidratação?
A culpa é sua então.

279
00:21:13,609 --> 00:21:16,279
Sério, é só um copo d'água.

280
00:21:16,579 --> 00:21:18,049
Não fique aí parado.

281
00:21:18,150 --> 00:21:20,079
Estou prestes a desmaiar.

282
00:21:21,950 --> 00:21:23,589
Minha voz também está ficando rouca.

283
00:21:39,269 --> 00:21:41,000
Sério, qual é o seu problema?

284
00:21:44,569 --> 00:21:47,509
Obrigado, cara. Eu vou te pegar
três garrafas de água amanhã.

285
00:21:48,980 --> 00:21:51,980
Continue com seu estudo,
e até amanhã.

286
00:21:54,380 --> 00:21:56,119
E seja bom com sua mãe.

287
00:22:14,569 --> 00:22:18,210
Temos um novo aluno.
Bum Seok, diga oi para seus novos colegas.

288
00:22:23,549 --> 00:22:26,750
Olá, meu nome é Oh Bum Seok.

289
00:22:31,319 --> 00:22:34,619
Seja legal com Bum Seok, ok?

290
00:22:42,529 --> 00:22:44,970
Ei, vamos lá.

291
00:22:51,480 --> 00:22:52,509
Oi.

292
00:22:55,309 --> 00:22:57,579
- Ah, Bum Seok, foi?
- Sim.

293
00:22:58,180 --> 00:22:59,579
De onde você veio?

294
00:23:00,450 --> 00:23:02,420
Fui transferido da Mungang High School.

295
00:23:04,119 --> 00:23:05,890
Sua família deve ser rica.

296
00:23:07,920 --> 00:23:09,690
Se você é de Mungang,
você deve conhecer Ji Won.

297
00:23:09,789 --> 00:23:11,359
Somos melhores amigos.

298
00:23:13,059 --> 00:23:15,500
Receio não saber quem é.

299
00:23:15,829 --> 00:23:19,640
Você não conhece Han Ji Won?

300
00:23:21,640 --> 00:23:25,079
O nome parece familiar,
mas eu não sei.

301
00:23:38,819 --> 00:23:39,859
Mover.

302
00:23:42,690 --> 00:23:43,829
Esse é o meu lugar.

303
00:23:46,259 --> 00:23:47,329
Eu não quero.

304
00:23:56,240 --> 00:23:57,470
Eu disse, mova-se.

305
00:24:01,279 --> 00:24:03,150
Você perdeu a cabeça?

306
00:24:13,460 --> 00:24:17,730
Por que vocês estão tão conversadores hoje em dia?
Alguém está tentando dormir aqui.

307
00:24:19,160 --> 00:24:22,170
Posso dormir em paz? Por favor?

308
00:24:26,069 --> 00:24:27,240
É melhor você ter cuidado.

309
00:24:53,759 --> 00:24:55,369
- Saúde!
- Saúde!

310
00:24:58,440 --> 00:25:00,369
Yeong Bin, você tem certeza
você não quer beber?

311
00:25:00,470 --> 00:25:02,869
Ele está certo. Por que você não bebe?

312
00:25:02,869 --> 00:25:05,309
O teste simulado é na próxima semana, seus idiotas.

313
00:25:06,440 --> 00:25:09,509
Estude muito e consiga um emprego em uma grande empresa.

314
00:25:11,619 --> 00:25:15,019
A propósito, eu acho
Yeon Si Eun está enlouquecendo.

315
00:25:15,220 --> 00:25:16,650
Quem ele pensa que é?

316
00:25:16,650 --> 00:25:19,119
Como se ele pudesse realmente
faça algo com essa caneta.

317
00:25:19,119 --> 00:25:21,420
Eu o vi olhar para nós outro dia,

318
00:25:21,420 --> 00:25:23,190
e ele parecia louco.

319
00:25:23,430 --> 00:25:25,299
Eu quase o matei.

320
00:25:25,400 --> 00:25:26,730
Ah, vamos lá. Você não fez nada.

321
00:25:26,730 --> 00:25:29,269
Sério,
Eu só queria quebrar o pescoço dele.

322
00:25:29,700 --> 00:25:31,369
O que devemos fazer com Yeon Si Eun?

323
00:25:32,500 --> 00:25:34,440
Simplesmente não conseguimos machucá-lo.

324
00:25:35,769 --> 00:25:39,539
Não podemos machucar sua alma.

325
00:25:43,380 --> 00:25:44,410
Talvez suas notas.

326
00:25:46,480 --> 00:25:48,920
Quero dizer, ele é obcecado pelas notas.

327
00:25:48,920 --> 00:25:52,920
Talvez se mexermos com isso,
isso destruirá sua alma.

328
00:25:53,119 --> 00:25:55,759
O que você está falando?
Eu não entendo.

329
00:25:55,759 --> 00:25:57,829
Seu idiota. Como se você fosse conseguir.

330
00:25:58,430 --> 00:26:00,960
O que o narrador está sentindo aqui?

331
00:26:01,430 --> 00:26:03,130
O que você acha?

332
00:26:04,799 --> 00:26:06,339
A resposta é ansiedade.

333
00:26:08,910 --> 00:26:09,910
Ansiedade.

334
00:26:11,369 --> 00:26:14,180
"Até uma folha farfalhante vem até mim."

335
00:26:27,059 --> 00:26:28,829
- Ah, ei. Você está aqui.
- Olá.

336
00:26:28,859 --> 00:26:30,029
- Olá.
- Olá.

337
00:26:32,099 --> 00:26:33,230
- Ele realmente trouxe.
- Sem chance.

338
00:26:33,259 --> 00:26:36,099
É de Cheonan.
E 100.000 won pela distância.

339
00:26:36,630 --> 00:26:37,799
Finalmente, o fentanil chegou.

340
00:26:37,900 --> 00:26:39,369
Ei, você deveria pagar.

341
00:26:39,369 --> 00:26:40,470
Você é o único que ainda não pagou.

342
00:26:40,900 --> 00:26:42,670
Dê a ele 100.000 won.

343
00:26:42,670 --> 00:26:43,809
Tem certeza de que isso é suficiente?

344
00:26:45,279 --> 00:26:46,640
Aqui. É para você.

345
00:26:52,150 --> 00:26:54,650
Ei, conte.

346
00:26:56,650 --> 00:26:57,650
Eu confio em você.

347
00:26:59,359 --> 00:27:02,589
Espere. Eu irei com você.
Preciso te perguntar uma coisa.

348
00:27:03,589 --> 00:27:07,329
- Ei, onde você está indo?
- Estou tendo uma aula particular.

349
00:27:08,029 --> 00:27:09,069
Tchau.

350
00:27:10,700 --> 00:27:12,039
- Divirta-se.
- Obrigado.

351
00:27:12,039 --> 00:27:15,410
- Você está realmente indo embora?
- Tchau.

352
00:27:15,410 --> 00:27:17,440
- Por que ele estuda tanto?
- Vê você!

353
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
Ele é sempre assim.

354
00:27:18,480 --> 00:27:21,279
- Droga.
- Ele realmente foi embora?

355
00:28:10,130 --> 00:28:11,160
Ei.

356
00:28:15,470 --> 00:28:19,269
A tia veio outro dia.
Ela disse que você ainda não tinha voltado para casa.

357
00:28:20,170 --> 00:28:21,200
Vá direto ao ponto.

358
00:28:23,269 --> 00:28:24,509
Eu só me pergunto...

359
00:28:25,640 --> 00:28:29,910
O que acontece
se você colocar fentanil na pele?

360
00:28:30,309 --> 00:28:31,480
No pescoço, por exemplo?

361
00:28:33,819 --> 00:28:35,720
Não será tão potente,

362
00:28:36,450 --> 00:28:38,490
mas ainda é um analgésico.
Isso vai fazer você se sentir um pouco confuso.

363
00:28:40,160 --> 00:28:44,130
Você ficará chato e sonolento.
Na pior das hipóteses, você vomitará.

364
00:28:45,059 --> 00:28:46,130
Por que você pergunta?

365
00:28:47,630 --> 00:28:50,099
Ah, fiquei curioso.

366
00:28:53,400 --> 00:28:55,509
-Yeong Bin.
- Sim?

367
00:28:56,710 --> 00:28:58,069
Não exagere.

368
00:29:00,109 --> 00:29:02,250
O que você está falando?

369
00:29:07,720 --> 00:29:08,750
Tchau.

370
00:29:12,220 --> 00:29:14,619
Que idiota.

371
00:29:28,069 --> 00:29:30,410
Olá, Ji Won. Como você tem estado?

372
00:29:37,680 --> 00:29:40,319
(Pai: Está tudo bem?)

373
00:29:45,960 --> 00:29:48,420
(Sim)

374
00:30:04,569 --> 00:30:05,640
Você está...

375
00:30:07,809 --> 00:30:09,910
Normalmente, nós apenas entregamos, você sabe.

376
00:30:10,910 --> 00:30:12,380
Esta é a última vez
nós entregamos para você.

377
00:30:16,190 --> 00:30:17,250
Vamos.

378
00:30:19,460 --> 00:30:22,190
Ei, eu disse que é uma menina.

379
00:30:26,059 --> 00:30:28,059
Droga. Nós estragamos tudo.

380
00:30:30,130 --> 00:30:31,170
Mover.

381
00:30:33,440 --> 00:30:34,470
O que?

382
00:30:35,869 --> 00:30:38,980
Mover. Você está no meu caminho.

383
00:30:38,980 --> 00:30:42,279
Bem, eu não gosto desse tom.
Você deve ter um desejo de morte.

384
00:30:43,579 --> 00:30:46,420
Eu também não gosto desses olhos.

385
00:30:52,019 --> 00:30:55,259
Ei, pare de olhar.

386
00:30:57,789 --> 00:31:01,400
Ou vou quebrar sua cabeça estúpida.

387
00:31:04,099 --> 00:31:05,240
Ei.

388
00:31:06,539 --> 00:31:07,539
Deixar.

389
00:31:16,349 --> 00:31:17,950
Saiba com quem você está mexendo.

390
00:31:18,480 --> 00:31:20,079
Ele estava prestes a atacar você.

391
00:31:22,390 --> 00:31:23,690
(1 dia até o teste simulado)

392
00:31:37,569 --> 00:31:38,940
Ei.

393
00:31:47,440 --> 00:31:49,650
Bum Seok, nosso professor quer ver você.

394
00:31:51,480 --> 00:31:53,880
- O que?
- Nosso professor de sala quer ver você.

395
00:32:12,269 --> 00:32:13,299
Beba isso.

396
00:32:15,339 --> 00:32:16,509
Obrigado.

397
00:32:26,480 --> 00:32:30,119
Aliás, parecia
você passou por momentos difíceis em Mungang.

398
00:32:34,819 --> 00:32:36,730
Falei com Ji Won ontem.

399
00:32:38,660 --> 00:32:39,660
O que?

400
00:32:41,059 --> 00:32:43,369
Ele disse que você foi espancado e intimidado lá.

401
00:32:44,329 --> 00:32:45,900
Agradável!

402
00:32:48,170 --> 00:32:51,539
Foi por isso que você foi transferido para cá?
Como um perdedor?

403
00:32:57,210 --> 00:32:58,279
Bem...

404
00:32:58,920 --> 00:33:00,950
Não estou tentando assustar você nem nada.

405
00:33:01,779 --> 00:33:03,190
Espero que possamos ser amigos.

406
00:33:06,460 --> 00:33:07,559
Sente-se.

407
00:33:10,359 --> 00:33:11,359
OK.

408
00:33:18,839 --> 00:33:19,900
Você não está agradecido?

409
00:33:23,710 --> 00:33:26,440
Estou guardando seu segredo
e pedindo que vocês sejam amigos.

410
00:33:29,750 --> 00:33:32,420
Sim. Obrigado.

411
00:33:33,319 --> 00:33:37,390
Então você poderia me fazer um favor?

412
00:33:42,559 --> 00:33:43,660
O que é isso?

413
00:33:46,930 --> 00:33:48,000
Pegue.

414
00:33:55,470 --> 00:33:57,539
Você conhece os exames coreanos
pode levar algum tempo, certo?

415
00:33:58,569 --> 00:34:00,009
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.

416
00:34:00,009 --> 00:34:01,380
Distribua bem o seu tempo.

417
00:34:01,579 --> 00:34:03,250
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.

418
00:34:03,680 --> 00:34:05,079
E sem trapaça.

419
00:34:05,549 --> 00:34:08,480
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.

420
00:34:57,130 --> 00:34:59,139
Havia uma mosca.

421
00:35:00,969 --> 00:35:03,369
Ei, o que você está fazendo?

422
00:35:04,269 --> 00:35:05,440
Inversão de marcha.

423
00:35:21,019 --> 00:35:23,059
Não será tão potente,

424
00:35:23,059 --> 00:35:25,130
mas ainda é um analgésico.
Isso vai fazer você se sentir um pouco confuso.

425
00:35:25,500 --> 00:35:27,329
Você ficará chato e sonolento.

426
00:35:27,960 --> 00:35:29,570
Na pior das hipóteses, você vomitará.

427
00:35:39,280 --> 00:35:42,550
Na literatura,
objetos podem ser representados...

428
00:35:42,550 --> 00:35:45,050
por outros objetos ou ideias relacionadas.

429
00:35:45,050 --> 00:35:47,519
Por exemplo, o atributo de um objeto
pode representar o próprio objeto...

430
00:35:47,519 --> 00:35:50,550
ou uma parte dele pode representar o todo.

431
00:35:50,550 --> 00:35:53,019
Essas mídias podem ser misturadas...

432
00:36:04,300 --> 00:36:06,670
Ei. Onde você está indo?

433
00:37:19,679 --> 00:37:20,710
O que é que foi isso?

434
00:37:29,590 --> 00:37:31,949
O que você está fazendo? O que está errado?

435
00:37:45,769 --> 00:37:48,139
Qual é o problema?

436
00:37:53,440 --> 00:37:54,480
Nada.

437
00:37:57,849 --> 00:37:59,820
- As perguntas eram...
- Dois.

438
00:37:59,820 --> 00:38:01,349
- Legal.
- Cinco.

439
00:38:01,349 --> 00:38:02,789
- Quantos?
- Três.

440
00:38:02,789 --> 00:38:05,320
Cinco. A seguir, estudos sociais.

441
00:38:10,230 --> 00:38:12,860
Um. Um.

442
00:38:13,829 --> 00:38:15,900
Cinco. Quatro.

443
00:38:16,630 --> 00:38:18,869
Cinco. Cinco.

444
00:38:19,599 --> 00:38:22,570
Quatro. Dois.

445
00:38:22,670 --> 00:38:24,239
- Droga.
- Dois?

446
00:38:24,239 --> 00:38:27,309
Cinco. Quatro.

447
00:38:28,139 --> 00:38:30,980
Três. Um.

448
00:38:31,849 --> 00:38:32,849
Quatro.

449
00:38:33,849 --> 00:38:35,989
- Foi confuso.
- Ele é melhor que eu.

450
00:38:35,989 --> 00:38:37,289
- Este é...
- Ei.

451
00:38:59,510 --> 00:39:03,349
Si Eun. Não é o que você pensa.

452
00:39:26,500 --> 00:39:27,869
Segunda lei de Newton.

453
00:39:27,869 --> 00:39:30,039
A força é proporcional
para a massa e aceleração.

454
00:39:33,079 --> 00:39:37,150
Usando a força centrífuga,
pode-se criar um impacto maior.

455
00:39:44,920 --> 00:39:46,489
Que maluco!

456
00:39:54,800 --> 00:39:55,869
Espere.

457
00:40:30,969 --> 00:40:32,539
Eu perguntei a você.

458
00:40:34,369 --> 00:40:35,570
Eu pedi para você parar.

459
00:40:48,420 --> 00:40:51,519
Suficiente. Não ultrapasse os limites.

460
00:40:55,960 --> 00:40:56,960
Quem você pensa que é?

461
00:40:56,960 --> 00:41:01,059
Meu? Um anjo da guarda
que acabou de acordar de um cochilo.

462
00:41:05,630 --> 00:41:06,670
Você acha isso engraçado?

463
00:41:09,099 --> 00:41:10,269
Era para ser engraçado.

464
00:43:52,739 --> 00:43:54,369
(Todas as empresas, personagens, locais, nomes,
e os eventos neste trabalho são fictícios.)

465
00:43:54,369 --> 00:43:56,269
(Qualquer semelhança com eventos reais
ou pessoas é mera coincidência.)

466
00:43:58,909 --> 00:44:00,139
(As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)